I. Арбитражное соглашение, рекомендуемое для включения в договоры (соглашения) в качестве арбитражной оговорки, а также в качестве самостоятельного арбитражного соглашения:
«Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора (соглашения) [в случае заключения самостоятельного арбитражного соглашения указывается конкретный договор (соглашение)] или в связи с ним, в том числе касающиеся его вступления в силу, заключения, изменения, исполнения, нарушения, прекращения или действительности, подлежат рассмотрению в отделении Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в городе Красноярске в соответствии с применимыми правилами и положениями Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации.
______________________________________________
Арбитражное решение является для сторон окончательным.*
Исключается подача в государственный суд заявления о принятии решения об отсутствии у третейского суда компетенции в связи с вынесением третейским судом отдельного постановления о наличии компетенции как по вопросу предварительного характера.*
Исключается возможность рассмотрения государственным судом вопроса об отводе арбитров или прекращении их полномочий по иным основаниям*».
* - Тексты дополнительно рекомендуемых прямых соглашений.
I. The arbitration agreement recommended for inclusion into contracts (agreements) as an arbitration clause or as a separate arbitration agreement:
“Any dispute, controversy or claim which may arise out of or in connection with the present contract/agreement, or the entering into force, conclusion, alteration, execution, breach, termination or validity thereof, shall be settled by arbitration at the branch of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in Krasnoyarsk, in accordance with the applicable regulations and rules of the ICAC.
__________________________________________
An arbitral award shall be final for the parties.*
It shall not be allowed to submit a motion to a state court to make a decision on the lack of jurisdiction of an arbitral tribunal in connection with the issuance by the arbitral tribunal of a separate order on existence of jurisdiction as a matter of preliminary nature*”.
Consideration by state courts of issues on challenges of arbitrators or termination of their powers on other grounds shall not be allowed*”.
* - Texts of additionally recommended direct agreements.